bao tượng

Friendly

Le mot vietnamien "bao tượng" fait référence à un type de bourse ou de sac, souvent utilisé dans le contexte d'un accessoire de mode traditionnel. Il est important de noter que ce terme peut également être utilisé dans certains dialectes pour désigner spécifiquement une "bourse-ceinture".

Explication du mot

1. Définition : "Bao tượng" désigne un petit sac ou une bourse, qui peut être porté autour de la taille, souvent utilisé pour transporter de petits objets ou de l'argent. Dans certaines régions, cela peut également faire référence à un accessoire de mode typique.

2. Utilisation : On utilise "bao tượng" pour désigner à la fois l'objet physique et, dans un sens figuré, des choses qui sont précieuses ou que l'on souhaite garder en sécurité.

Exemples d'utilisation

• Contexte courant :

  • "Elle a acheté un beau bao tượng pour son voyage." (Elle a acheté un joli sac pour son voyage.)

• Contexte figuré :

  • "Il garde ses souvenirs dans son bao tượng." (Il garde ses souvenirs dans sa bourse.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "bao tượng" peut évoquer l'idée de protection ou de refuge pour des choses précieuses, tant matérielles que spirituelles.

Variantes du mot

• Bourse : En français, "bourse" peut également désigner un petit sac ou un portefeuille, ce qui est assez proche du sens de "bao tượng".
• Sac : Bien que moins spécifique, "sac" est souvent utilisé pour désigner tout type de contenant.

Différents sens

Bien que "bao tượng" se réfère principalement à un type de bourse, dans certains dialectes, il peut également désigner des sacs plus grands ou d'autres types de contenants. Selon le contexte régional, le terme peut avoir des connotations légèrement différentes.

Synonymes

• Ví : Cela signifie "portefeuille" en vietnamien, et bien qu'il ne soit pas identique à "bao tượng", il est souvent utilisé dans des contextes similaires pour désigner des contenants pour l'argent.
• Túi : Cela signifie "sac" et peut être utilisé dans de nombreux contextes pour désigner un contenant.

Academic

1. (dialecte) bourse-ceinture